Statistics for A Robust Grid‐Based Meshing Algorithm for Embedding Self‐Intersecting Surfaces