Statistics for Exploring High-Dimensional Data by Pointwise Filtering of Low-Dimensional Embeddings